Стилизация под Омара Хаяма

[Punch]

Если бы Омар был депрессивным, ленивым неудачником, он мог бы написать что-нибудь в таком духе:

Всю жизнь провёл я в кабаке,
И не могу я жить иначе:
За дверью - труд и неудачи,
Стакан мне больше по руке.

Это я вчера вечером пытался заснуть с открытым окном, а внизу пьяные сидели. И я в полусне поймал несколько фраз из их пьяного базара, смотрю - а ритмичненько! Чуть переделал, добавил две строчки, и вот что получилось.

@темы: Стихи, Творчество, Стёб

Comments

[Миранда Элга]

)))

[balovannaya]

Ой, спасибо! У меня вино осталось треть бутылки, а завтра мама с проверкой едет.

[Alma Mahler]

На вагантов больше похоже

[Punch]

Alma Mahler, не чересчур ли депрессивно для вагантов? Для Хаяма, правда, тоже чересчур, но тем не менее...

balovannaya, =)
И как всё прошло?

Миранда Элга, ))

[Alma Mahler]

Punch, у вагантов огромное количество очень трагических стихов. Говорю как человек, который с их поэзией работает (как в переводе, так и в оригинале) с 18 лет.

[balovannaya]

Punch, быстро и без удовольствитя

[Punch]

balovannaya, ну ыть =(

Alma Mahler, ясно... а можешь скинуть чего-нибудь светлого и позитивного из вагантов? Хочется, понимаешь, большого и чистого, а слона мыть лень...

[Alma Mahler]

Во французской стороне,
на чужой планете,
предстоит учиться мне
в университете.
До чего тоскую я –
не сказать словами...
Плачьте ж, милые друзья,
горькими слезами!
На прощание пожмем
мы друг другу руки,
и покинет отчий дом
мученик науки.
Вот стою, держу весло
через миг отчалю.
Сердце бедное свело
скорбью и печалью.
Тихо плещется вода,
голубая лента...
Вспоминайте иногда
вашего студента.
Много зим и много лет
прожили мы вместе,
сохранив святой обет
верности и чести.
Слезы брызнули из глаз...
Как слезам не литься?
Стану я за всех за вас
господу молиться,
чтобы милостивый бог
силой высшей власти
вас лелеял и берег
от любой напасти,
как своих детей отец
нежит да голубит,
как пастух своих овец
стережет и любит.
Ну, так будьте же всегда
живы и здоровы!
Верю: день придет, когда
свидимся мы снова.
Всех вас вместе соберу,
если на чужбине
я случайно не помру
от своей латыни,
если не сведут с ума
римляне и греки,
сочинившие тома
для библиотеки,
если те профессора,
что студентов учат,
горемыку школяра
насмерть не замучат,
если насмерть не упьюсь
на хмельной пирушке,
обязательно вернусь
к вам, друзья, подружки!
Вот и всё! Прости-прощай,
разлюбезный швабский край!
Захотел твой житель
увидать науки свет!..
Здравствуй, университет,
мудрости обитель!
Здравствуй, разума чертог!
Пусть вступлю на твой порог
с видом удрученным,
но пройдет ученья срок, –
стану сам ученым.
Мыслью сделаюсь крылат
в гордых этих стенах,
чтоб отрыть заветный клад
знаний драгоценных!

[Alma Mahler]

А вот на это есть у меня:

Я желал бы помереть
не в своей квартире,
а за кружкою вина
где-нибудь в трактире.
Ангелочки надо мной
забренчат на лире:
«Славно этот человек
прожил в грешном мире!
Простодушная овца
из людского стада,
он с достоинством почил
средь хмельного чада.
Но бродяг и выпивох
ждет в раю награда,
ну, а трезвенников пусть
гложат муки ада!
Пусть у дьявола в когтях
корчатся на пытке
те, кто злобно отвергал
крепкие напитки!
Но у господа зато
есть вино в избытке
для пропивших в кабаках
все свои пожитки!»
Ах, винишко, ах, винцо,
Vinum, vini, vino!..
Ты сильно, как богатырь,
как дитя, невинно!
Да прославится господь,
сотворивший вина,
повелевший пить до дна –
не до половины!
Больно, весело я шел
по земным просторам,
кабаки предпочитал
храмам и соборам,
и за то в мой смертный час,
с увлажненным взором –
«Со святыми упокой!» –
гряньте дружным хором!

[Punch]

Alma Mahler, "Во французской стороне" знаю и нежно люблю, но не подозревал, что это ваганты.

[Alma Mahler]

Punch, они самые.