Текст:
Joan was quizzical, studied pataphysical
Science in the home
Late nights all alone with a test-tube
Ohh-oh-oh-oh...
Maxwell Edison majoring in medicine
Calls her on the phone
Can I take you out to the pictures
Joa-oa-oa-oan?
But as she's getting ready to go
A knock comes on the door...
Bang-bang,
Maxwell's silver hammer
Came down upon her head,
Clang-clang,
Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead!
Back in school again, Maxwell plays the fool again
Teacher gets annoyed
Wishing to avoid an unpleasant sce-e-e-ene
She tells max to stay when the class has gone away
So he waits behind
Writing fifty times I must not be so-oh-oh-ooh...
But when she turns her back on the boy
He creeps up from behind
Bang-bang,
Maxwell's silver hammer
Came down upon her head,
Clang-clang,
Maxwell's silver hammer
Made sure that she was dead!
P. c. thirty-one said: "we caught a dirty one!"
Maxwell stands alone
Painting testimonial pictures ohh-oh-oh-oh
Rose and valerie screaming from the gallery
Say he must go free (Maxwell must go free!)
The judge does not agree and he tells them so-oh-oh-oh
But as the words are leaving his lips
A noise comes from behind:
Bang-bang,
Maxwell's silver hammer
Came down upon his head,
Clang-clang,
Maxwell's silver hammer
Made sure that he was dead!
Silver hammer man!
По-французски:
Текст:
Pour bien commencer
Ma petite journee
Et me reveiller
Moi, j'ai pris un cafe
Un arabica
Noir et bien corse
J'enfile ma parka
Ca y est je peux y aller
«Ou est-ce que tu vas ?»
Me crie mon aimee
«Prenons un kawa
Je viens de me lever»
Etant en avance
Et un peu force
Je change de sens
Et reprends un cafe
A huit heures moins l'quart
Faut bien l'avouer
Les bureaux sont vides
On pourrait s'ennuyer
Mais je reste calme
Je sais m'adapter
Le temps qu'ils arrivent
J'ai l'temps pour un cafe
La journee s'emballe
Tout le monde peut bosser
Au moins jusqu'a l'heure
De la pause-cafe
Ma secretaire entre :
«Fort comme vous l'aimez»
Ah mince, j'viens d'en prendre
Mais maintenant qu'il est fait...
Un repas d'affaire
Tout pres du Sentier
Il fait un temps super
Mais je me sens stresse
Mes collegues se marrent :
«Detends-toi, Rene !
Prends un bon cigare
Et un p'tit cafe...»
Une fois fini
Mes collegues creves
Appellent un taxi
Mais moi j'ai envie d'sauter
Je fais tout Paris
Puis je vois un troquet
J'commande un deca
Mais recafeine
J'arrive au bureau
Ma secretaire me fait :
«Vous etes un peu en r'tard
Je me suis inquietee»
Han ! - J'la jette par la f'netre
Elle l'avait bien cherche
T'facons faut qu'je rentre
Mais avant un cafe
Attendant l'metro
Je me fais agresser
Une p'tite vieille me dit :
«Vous avez l'heure s'il vous plait ?»
Han - Je lui casse la tete
Et j'la pousse sur le quai
Je file a la maison
Et j'me sers un - devinez ?
«Papa, mon Papa,
En classe je suis premier»
Putain mais quoi ?
Tu vas arreter de m'faire chier ?
Qu'il est con ce gosse !
En plus y s'met a chialer !
J'm'enferme dans la cuisine
Il reste un peu d'cafe
Ca fait quatorze jours
Que je suis enferme
J'suis seul dans ma cuisine
Et je bois du cafe
Il faudrait bien qu'je dorme
Mais les flics vont m'choper
Alors je cloue les portes
Et j'reprends du cafe.