19.04.2010 в 11:12Пишет Дейдре: Шедевр! 19.04.2010 в 10:38Пишет _FOTINA: ЗИГЗАГИ РУССКОЙ ГРАММАТИКИ Вспомнился ...

понедельник, 19 апреля 2010

14:30

Punch

Homo homini glucus est...

19.04.2010 в 11:12

Пишет Дейдре:

Шедевр!

19.04.2010 в 10:38

Пишет _FOTINA:

ЗИГЗАГИ РУССКОЙ ГРАММАТИКИ
Вспомнился дивный случай из опыта работы с иностранцами, рвущимися овладеть великим-могучим в наикратчайшие сроки (были такие, кто говорил: учитель, грамматика не надо, только говорить-говорить). 12 южнокорейских студентов, интенсив, полгруппы - именно такие "недограмматики", иногда даже позволяющие себе демонстративно игнорировать "грамматические куски" занятий. Итоговое тестирование проходили в Сеульском университете, кто там составлял задания тестов, я не знаю, но случилось среди оных следующее: русские слова разных частей речи даны в произвольных грамматических формах, одиночно, вне контекста, надо дать начальную форму, а потом - все другие возможные формы.
Тот самый милый белый зверек подкрался незаметно:
слово КАРАНДАШ было определено недограматистами как глагол в будущем времени (по аналогии с ТЫ ДАШ(Ь)), а как выглядела формообразующая парадигма носителям языка догадаться не сложно:

читать дальше

URL записи

@темы: Ржунемоглобин