03:18

Сон

Homo homini glucus est...
Только что приснилось:

Мы шли вместе, но дороги разошлись, пора прощаться. Уходя, говорю:
- Десять грамм счастья вам на дорогу!
Это благопожелание, цитата из какой-то общеизвестной сказки или поговорки.

Интересно, какой могла быть эта сказка или поговорка? У кого какие версии?

@темы: Дыбр

Комментарии
05.10.2010 в 10:27

Если источник фольклорный, то это однозначно новый фольклор. Потому что "грамм", который из метрической системы, которая появилась известно когда и достаточно поздно. Тем самым, это однозначно не сказка - такой жанр новому фольклору не свойственен. И довольно маловероятно, что пословица - по той же причине. Анекдот какой-нибудь, наверное.

Правда, источником может быть авторское произведение, бытующее как фольклор. XX век таким изобилен, от "оренбургского пухового платка" до "орла шестого легиона". Правда, опять встаёт жанровый вопрос: сказка и пословица нехарактерны и для авторских произведений XX века.

Вообще, сама структура фразы "десять граммов счастья" как-то навевает на мысль, что в источнике речь шла о наркотике. Что позволяет думать о происхождении его где-то так с семидесятых годов по настоящее время. Охарактеризовать источник сложно, но, думается, вхождение фразы в оборот точно вторичное. Из какого-нибудь фильма "Асса" или книги какого-нибудь Пелевина, например.
05.10.2010 в 14:11

Homo homini glucus est...
пан Колгоспнык
Вообще, сама структура фразы "десять граммов счастья" как-то наводит на мысль, что в источнике речь шла о наркотике

Вот в том-то и дело, что наркотики тут не при чём, я это ясно знал во сне и помню сейчас. Чего я не помню - так это самого источника, потому что он был настолько очевиден, что о нём даже думать не надо было. Как если бы ты пришёл ко мне в гости и нечаянно разбил вазу, а я посмотрел и вздохнул - "мой любимый цвет, мой любимый размер..."
И этот сон - он не про наш мир. Это я точно знаю. Куча мелких несоответствий, которые очевидны в тот момент, когда, просыпаясь, ещё помнишь оба мира. Теперь память ушла, а знание осталось - он похож, но не в точности. И не на нынешнее время, а на недалёкое (в пределах 50 лет) прошлое.
05.10.2010 в 16:26

Punch

Ну а что тогда сказать, если это настолько "не наш мир". Мало ли что да как там может быть.
Правда, солнце быть треугольным и фиолетовым может быть легко. А фольклор существовать и функционировать иначе - вот это вряд ли.
05.10.2010 в 17:11

Homo homini glucus est...
пан Колгоспнык
Солнце там шарообразное, и цвет соответствует нашему )))
А вот метрическая система, скорее всего, возникла раньше. Либо это действительно "новый фольклор". Или и то, и другое сразу =)
05.10.2010 в 17:37

Punch

Дело не в том, когда метрическая система возникла. А в том, когда была принята в России и когда вошла в обиход.
05.10.2010 в 18:19

Homo homini glucus est...
пан Колгоспнык
Эмм... ну, значит, не возникла раньше, а широко распространилась в России раньше.