Homo homini glucus est...
16.05.2014 в 21:25
Пишет Кэль:Жестовое пение
Сегодня на истории и культуре глухих помимо высшего образования глухих в США мы обсуждали две основные темы: сурдолимпийские игры, о которых я ещё, думаю, напишу позже, возможно в следующем году, когда они пройдут в Ханты-Мансийске, и жестовый театр и пение. Хочу остановиться на последнем.
Особо распространяться по этому поводу не буду, просто скажу общие слова про то, что жестовое пение - это по сути перевод песен на жестовый язык под оригинальную фонограмму. В основном этим занимаются слабослышащие люди, но бывают и исключения. Нет смысла долго описывать это, так что лучше просто посмотреть. На самом деле, это очень красиво и эффектно. Все видео кроме первого спрятаны под more, чтобы не растягивать запись.
В пример могу привести американскую слышащую переводчицу Amber Galloway Gallego, которая постоянно занимается в музыкальном направлении и перевела довольно много песен на амслен (американский жестовый язык). На её канале на ютубе есть ещё множество песен, но сюда приведу в пример две из них. Первую мы смотрели прямо на паре - это песня под названием Don't you want me британской группы Human League. Сама песня откровенно незамысловатая и стандартно попсовая, но восхищает, как эмоционально и артистично она передаёт не только смысл, но и эмоции, и ритм, и драйв песни. Вторая песня - небезызвестная What does the fox say, просто наткнулась на это видео, и меня заинтересовало, как Эмбер будет воспроизводить все эти звуки. По результату сомневаюсь, что её жесты реально передают их, но в целом забавно.
What does the fox say
Ещё я нашла любительское видео песни из мюзикла Чикаго - Cellblock tango. По-моему, сделано очень круто.
Cellblock tango
Ещё одним, последним на сегодня, примером американского жестового пения может быть клип (реально музыкальный клип) на песню Adele - Rolling in the Deep. Это уже больше относится к массмедиа и меньше к жестовому пению, но сделано очень качественно и красиво.
Rolling in the Deep
Теперь можно перейти к русским примерам. Самым известным и популярным видео жестового пения на русском жестовом языке является песня группы Кино - Мы ждём перемен. Этот ролик является финальными титрами к фильму «Пыль». Исполняет Алексей Знаменский - один из самых известных актёров в сообществе глухих.
Мы ждём перемен
И ещё немного об исключениях. Я уже писала выше, что в основном жестовым пением занимают слабослышащие, а также на жестовых языках иногда поют и слышащие, в основном, переводчики ЖЯ. Но бывают и феноменальные явления, как, например, Наталья Залевская. Эта прекрасная женщина слепоглухая. Но такое обстоятельство не мешает ей самовыражаться с помощью жестового пения. Конечно, ей приходится очень много репетировать и оттачивать каждое движение, жест и артикуляцию, но лично я бы никогда не сказала, что она полностью глухая и слепая, если бы не узнала это заранее. Такие воистину талантливые и мужественные люди действительно восхищают.
Наталья Залевская - Маэстро
Хочется верить, что в этом посте я дала общее представление о жестовом пении, и данная информация была интересной и познавательной.
URL записиСегодня на истории и культуре глухих помимо высшего образования глухих в США мы обсуждали две основные темы: сурдолимпийские игры, о которых я ещё, думаю, напишу позже, возможно в следующем году, когда они пройдут в Ханты-Мансийске, и жестовый театр и пение. Хочу остановиться на последнем.
Особо распространяться по этому поводу не буду, просто скажу общие слова про то, что жестовое пение - это по сути перевод песен на жестовый язык под оригинальную фонограмму. В основном этим занимаются слабослышащие люди, но бывают и исключения. Нет смысла долго описывать это, так что лучше просто посмотреть. На самом деле, это очень красиво и эффектно. Все видео кроме первого спрятаны под more, чтобы не растягивать запись.
В пример могу привести американскую слышащую переводчицу Amber Galloway Gallego, которая постоянно занимается в музыкальном направлении и перевела довольно много песен на амслен (американский жестовый язык). На её канале на ютубе есть ещё множество песен, но сюда приведу в пример две из них. Первую мы смотрели прямо на паре - это песня под названием Don't you want me британской группы Human League. Сама песня откровенно незамысловатая и стандартно попсовая, но восхищает, как эмоционально и артистично она передаёт не только смысл, но и эмоции, и ритм, и драйв песни. Вторая песня - небезызвестная What does the fox say, просто наткнулась на это видео, и меня заинтересовало, как Эмбер будет воспроизводить все эти звуки. По результату сомневаюсь, что её жесты реально передают их, но в целом забавно.
What does the fox say
Ещё я нашла любительское видео песни из мюзикла Чикаго - Cellblock tango. По-моему, сделано очень круто.
Cellblock tango
Ещё одним, последним на сегодня, примером американского жестового пения может быть клип (реально музыкальный клип) на песню Adele - Rolling in the Deep. Это уже больше относится к массмедиа и меньше к жестовому пению, но сделано очень качественно и красиво.
Rolling in the Deep
Теперь можно перейти к русским примерам. Самым известным и популярным видео жестового пения на русском жестовом языке является песня группы Кино - Мы ждём перемен. Этот ролик является финальными титрами к фильму «Пыль». Исполняет Алексей Знаменский - один из самых известных актёров в сообществе глухих.
Мы ждём перемен
И ещё немного об исключениях. Я уже писала выше, что в основном жестовым пением занимают слабослышащие, а также на жестовых языках иногда поют и слышащие, в основном, переводчики ЖЯ. Но бывают и феноменальные явления, как, например, Наталья Залевская. Эта прекрасная женщина слепоглухая. Но такое обстоятельство не мешает ей самовыражаться с помощью жестового пения. Конечно, ей приходится очень много репетировать и оттачивать каждое движение, жест и артикуляцию, но лично я бы никогда не сказала, что она полностью глухая и слепая, если бы не узнала это заранее. Такие воистину талантливые и мужественные люди действительно восхищают.
Наталья Залевская - Маэстро
Хочется верить, что в этом посте я дала общее представление о жестовом пении, и данная информация была интересной и познавательной.
-
-
29.07.2014 в 15:36Парус
Но самое интересное я испытала, когда впервые увидела спектакль "Записки сумасшедшего" от этой самой труппы. Чувство и желание не слышать в реальности и полное погружение в данную атмосферу чего-то нереального. Очень интересные чувства.
-
-
29.07.2014 в 21:32Все студенты Коляды проходят через такие вот "старые песни о главном".
Очень у них оно душевно выходит даже на вкус человека с ушами.
Рекомендую.
-
-
30.07.2014 в 09:15