Rivelt В оригинале - трус, перевели с японского на английский как pussy, а наши, ничтоже сумняшеся, выбрали из кучи значений этого жаргонизма то, что понравилось больше всего. Чёртовы яойщики.
О_О от самой картинки сложило) но когда открылась подпись демотиватора... как-то смеятся расхотелось. Не знаю, как переводчику, а мне стыло стыдно. Хоть работа и не моя, и я в жизни ничего не переводила серьезнее текстов на английском
-
-
29.10.2009 в 13:21-
-
29.10.2009 в 14:51-
-
29.10.2009 в 15:12В оригинале - трус, перевели с японского на английский как pussy, а наши, ничтоже сумняшеся, выбрали из кучи значений этого жаргонизма то, что понравилось больше всего. Чёртовы яойщики.
-
-
29.10.2009 в 15:45-
-
09.11.2009 в 16:29от самой картинки сложило) но когда открылась подпись демотиватора... как-то смеятся расхотелось. Не знаю, как переводчику, а мне стыло стыдно. Хоть работа и не моя, и я в жизни ничего не переводила серьезнее текстов на английском