Лингвистический вопрос

[Punch]

Опрос многовариантный - для любителей поприкалываться (сам из таких). Всерьёз только первые четыре пункта.

Вопрос: Если он - эльф, то она - кто?

1. Эльфь		2	(3.45%)
2. Эльфка		4	(6.9%)
3. Эльфийка		31	(53.45%)
4. Эльфа		5	(8.62%)
5. Мэри Сью		6	(10.34%)
6. Вопрос задан некорректно, я отказываюсь отвечать!		2	(3.45%)
7. Я не знаю...		1	(1.72%)
8. Мне всё равно		5	(8.62%)
9. А какая разница?..		2	(3.45%)
Всего:		58 Всего проголосовало: 43

Comments

[Веда]

Эм, мне кажется, что если он - эльф, то и она - эльф.
Вообще, я в одной книге встречала даже "эльфессу". Думаю, этот вопрос останется открытым)

[AnnetCat]

Варианта "эльфа" нет, а он мне кажется самым естественным. Поэтому я голосовала за Мэри-Сью))

[Murre]

Слово не является русским, так что - как душе угодно. Официального перевода в официальном словаре данного слова нет. Вопрос поставлен некорректно.

Но по созвучию - эльфийка лучше всего, по аналогии "Студент - студентка, аспирант- аспирантка, англичанин - англичанка, и т.д.", и другие заимствованные (или просто с иностранцами связь имеющие) слова.

[Griffona]

Murre, по аналогии получается "эльфка", а по благозвучию - "эльфийка".

[Punch]

AnnetCat
Cейчас добавлю.

[Punch]

Murre
Если "эльф-эльфийка", то "аспирант-аспирантийка" )))

[Punch]

Веда
"Эльфесса" - калька с английского, как, например, женский род слова lion по-английски будет lioness. Криво звучит.

[Ticky]

а как насчет варианта "фея"? у меня даже книжка была "феи и эльфы")))

[Griffona]

Ticky, если вдаваться в суть, то феи - цветочные волшебницы. Это уже заслуга Толкиена, что эльфы стали считаться волшебными добрыми созданьями.