Эксперименты по переводу

[Punch]

Как считаете, какой вариант лучше?
Английский оригинал не считается )))
В первом русском варианте третья строчка не получилась, если вдруг будут мысли - feel free to comment!

Not in cruelty
Not in wrath,
The Reaper came today;
An Angel visited
this gray path,
And took the cube away
(c) Dr. Rattman

***

Без гнева и жестокости
Сегодня Смерть пришла
??? ???? ?
И кубик забрала

***

Не в жестокости,
Не в гневе,
Смерть пришла сегодня к нам;
Светлый Ангел
В сером небе
Куб уносит к облакам...

***

Милосерден
И безгневен
Жнец пришёл сегодня к нам
Светлый Ангел
В сером небе
Куб уносит к облакам...

UPD: Добавлен третий вариант.

запись создана: 22.11.2012 в 17:49

@темы: English, Portal, Стихи, Творчество

Comments

[Вжжжик]

Кхм...

На мотив Елочки:

Без гнева и жестокости
Сегодня Смерть пришла
Махнула в небе Ангелу
И кубик забрала

P.S Второй вариант, ИМХО, лучше.

[Punch]

Шшшшшшшш, "махнула в небе Ангелу" по смыслу не подходит )))

[Кангэно Сёши]

Спокойная, серьёзная,
В гости Смерть зашла,
Сговорилась с ангелом
И кубик забрала.-))))

[Punch]

future simple tense, заговор!

[Кангэно Сёши]

А вообще - не зашла, а зашёл!
И с кубиком ушёл.

[Кангэно Сёши]

)))))))))

[Punch]

future simple tense, тут четыре прибежали, и с безногой убежали!

[Janosh Falk]

третий ИМХО

[Медведица]

Пока мне больше всего нравится второй. По-моему, он наиболее соответствует оригиналу. "Без гнева и жестокости" звучит неплохо, но немного не по-русски, "калькой".

[Punch]

Медведица, а третий не?