[Punch]

Приснилось, как разговаривали двое - то ли солдат, то ли работяг-техников с космического корабля. Молодой и опытный. Разговор идёт про какую-то планету, где атмосфера пригодна для дыхания, но крайне высокое давление, поэтому всё равно приходится носить скафандры. Молодой спрашивает опытного, зачем скафандры, если тамошним воздухом можно дышать? А опытный ему отвечает примерно (если перевести с матерного на литературный) так: "Там такое давление, что если ты выйдешь туда без скафандра и попытаешься пёрнуть, то стоит тебе расслабить очко, как вместо того, чтобы ты пёрнул в воздух, воздух впёрнет в тебя".

@темы: Сонное

Comments

[ManuUmAn]

если это перевод на чисто литературный, то боюсь представить как было в оригинале, особенно с учётом твоей патологической неприязни к бранным словам...
---
ПС: а фраза годная, да... Отправлю в цитатник...

[Punch]

ManuUmAn, это перевод на максимально приближенный к оригиналу литературный.